Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 1]
APU running.
Checklist.
- Right brake. - Set.
Wu Zheng, when will I be as good as you?
One word: practice.
Fly more short flights and don't worry about the pay.
I feel better learning from you.
There are two types of skills.
One is by natural talent while the other is by hard work.
I know. Yours is talent plus hard work.
It can't be copied.
You have a talent for flattery.
How's this? You can fly the return flight.
Thank you!
Thank you.
Wu Zheng, Wen Li has been eyeing you differently lately.
Is that rumor about you two true?
Don't worry about that nonsense.
If you have free time, read up on the aviation handbook. Got it?
I'm concerned about your lifetime happiness.
Lifetime happiness means staying away from flight attendants.
What are you guys talking about?
We were just saying Jin is going to treat you to Australian steak tonight.
What's the plan?
I already have plans so I won't be going. You guys can eat on your own.
You're really not going?
Riding on a galloping steed across the vast grasslands.
Holding tight to a rifle and a gleaming saber.
The...
Hey!
How's it going? Want to meet up tonight?
I'm in Australia. Next time.
You've been doing well lately. You were finally sent on a sweet assignment.
Better yet, I get two days off.
When I flew to Australia in the past
I could only stay the night before flying back.
Now that I have two days free, I'm going to have some fun.
There's a well-known diving spot here. I'm going diving!
The sky isn't enough for you. You have to take to the sea too.
You're just showing off everywhere.
I'm having my fun but my skills are top-notch.
You know the plane taking off in the beginning of our airline's ad?
That's me. I was flying that plane. They were filming me.
Right, you're the top dog.
All the colleagues you trained with have all become managers or instructors.
You're the only one still slaving away.
You don't get it. My professional skills are the best.
That's why the company and managers need me working on the front lines.
That's all for now. I have to buy some things.
Don't worry. I've arrived and met up with your brother.
Do you want to talk to him?
He's driving right now though.
No, you guys have fun.
Get a boyfriend soon.
Don't make me worry all the time.
Did you hear that?
I don't have the time.
Xiao Ou, you're not going to get some rest first? Can you keep up?
It's okay.
Time is tight and this is an important mission. I can't rest.
Anyway, send me a message if there's anything you want me to buy for you.
Okay, be safe and have fun. Bye.
You must be tired.
How much longer 'til we get there?
We'll get there in about two hours.
I'm going to take a nap. Wake me when we're there.
Okay.
Why don't you sleep in the back? It'll be more comfortable.
I'll find a place to stop.
- This all? - That's all, thanks.
All right.
- Here you are. - Thank you.
Sorry.
Alone I walk past you because I have something to say to you.
Without realizing, I gaze at you.
Lady!
When did your singing get so terrible?
Who are you?
How did you get on my car? What do you want?
Thief.
How dare you steal our car.
Where's my boyfriend?
So you can speak Mandarin.
What do you want to steal?
My car or my body?
Look in the mirror. Are you worth it?
Then why'd you get in my car? Did you get my permission?
This is our car!
My boyfriend rented it from the rental car company!
You must've been following us for quite a while.
What did you do with my boyfriend? Talk!
I followed you? You have persecutory delusions.
Your rental car? This is my rental car!
Look here.
This has the car make and model, license plate, and my name on here.
Check for yourself.
Don't you move.
Did you get in the wrong car?
That can't be. I was only in the restroom for two minutes.
How... How could I have gotten in the wrong car?
Don't be so quick to yell at me. Did you take the wrong car?
Understand now?
- This all? - That's all, thanks.
All right.
See ya.
Sorry.
Let's go.
This kind of car is very common. You can find it on every street.
There might be more than one of these wherever you park.
Give me that.
Sorry, it seems I did get in the wrong car.
Can you please take me back to the rest stop?
My boyfriend must be waiting for me there.
So you got in the wrong car.
Have a better attitude. You even called me a thief.
Now you admit your mistake, yes?
Hurry up and call your boyfriend to have him pick you up.
I was in a hurry to go to the restroom and didn't bring it with me.
Thanks.
Password.
I don't remember his number.
How old are you?
Are you a millennial? You can't remember your boyfriend's number?
Why are you even going on vacation?
Are you the kind of kid whose parents sent off to study abroad
with the money they spent a lifetime earning?
Why do you care how old I am?
Do you know me? Who are you to criticize my life?
If you'd locked your car, I wouldn't have gotten in.
Okay, okay. I'll just say this. I don't backtrack. Got it?
You can catch a ride back yourself to find your boyfriend. Okay?
No! I just got here. I don't know anyone here.
Who will give me a ride?
This should be a main road.
Look at all the cars going by.
This is what you do. Stick your thumb out at the cars.
What does it mean? It means I give you a like.
So stop your car and give me a ride. Get it?
I...
Catch a ride here.
I'm taking off.
Hey, hey, hey! Hey!
You're so ungentlemanly!
Did ancient relics born in the '70s like you learn anything from Lei Feng?
Can't you lend a helping hand when you see
a compatriot in need in a foreign land?
Now I'm a compatriot? You said I was a thief earlier.
Young people nowadays shouldn't think so highly of yourselves.
You really think you're the bee's knees when others always let you have your way.
You're just drama queens.
Take your time thinking about what I said while you wait.
Hey! Hey!
Get in.
Just leave me to fend for myself. Why'd you come back?
Listen up.
You can wait until you see your boyfriend to act like a spoiled child.
You're right, I'm a relic.
But, I was taught that
I can't leave someone in a dangerous place and not help.
If you get robbed and murdered and get into the news
I don't want to be made famous with you.
I know you're afraid of being struck by lightning.
I'll let you take my goodwill for ill intentions. Get in.
Ye Xin!
Your boyfriend must've been hell-bent on dumping you.
Impossible. He must not have realized I got off the car.
I'm guessing he still hasn't noticed.
Then I can only say I have great sympathy for you.
You can wait here.
When he realizes you're not in his car, he'll come back for you.
No way! What if he doesn't notice until he's reached the destination?
Then he's stupid. Who is to blame? You.
If you call him, everything would be solved.
But you just can't remember your boyfriend's number.
So stupid!
I can't believe you don't remember anyone's number.
I know my best friend's number! Give me the phone.
Don't you know to have your guard up against fires, thieves, and best friends?
You have to call your best friend to find out your boyfriend's number?
You don't know anything. My best friend is my boyfriend's sister.
Hello.
Ye Xin! Where are you?
Where are you?
I... I thought you were in the car.
I went out to the restroom back at the rest stop.
I ended up getting in the wrong car.
So... So where are you now?
I'll come back for you.
I'm back at the rest stop. Where are you?
I'm about an hour away from the destination.
You're almost there?
It's okay.
Don't be scared. Wait for me. I'll head back for you right now.
He... He said he's coming back to get me.
No, no, don't.
The place I'm going to is the same as where you said you're going.
I'll take you there to meet up with him.
Keep driving onwards.
Okay, see you later.
It's so beautiful!
It's a stunning view.
Such beautiful scenery... What a shame.
A shame you're not seeing it with your lover?
I also think it's a shame.
I think this beautiful scenery is best enjoyed alone.
But there's someone next to me yapping in my ear
making it so noisy that I can't enjoy the view.
Say something.
Why are you silent? Out of things to say or afraid to talk?
Are you afraid that if you irritate me too much
I'll kick you out and not drive you to the destination?
I'm not afraid of you kicking me out of the car.
I saw your driver license
and I've memorized your driver license number.
You won't dare to bully me again.
You can't remember your boyfriend's number
but you memorized my driver license in a single glance.
You're really something.
My boyfriend is in my phone as speed dial number one.
I just have to press one to talk to him.
Who still memorizes phone numbers?
Who would do something as pointless as
to memorize a bunch of numbers until they know it by heart?
It's not pointless.
Some people really do memorize a bunch of numbers in a single glance.
They can't make mistakes either or lives could be in danger.
That's such an exaggeration.
Advances are made in technology every day.
There's now cloud storage.
Who still needs to memorize these things?
I can't keep talking to you. You don't understand anything.
I'm not talking to you either. It'll be a waste of breath.
Just drive.
Sheep!
What are you laughing at?
Put this on.
This is butt ugly.
Wasn't the scenery nice on the way here?
How can you still be in the mood to joke?
Hey, man. Our cars really do look alike.
Thank you and sorry for the trouble.
It's okay. This only set me back by three hours.
You're wasting more.
You're really offensive. I was going to thank you.
You have to say thank you. It's all because you were too careless.
I was careless?
You drove so far without realizing I wasn't in the car.
You call me careless?
All right, it's my fault. I forgot you're exhausted and must be in a daze.
Sir, are you heading to that island?
Why don't we treat you to lunch as thanks?
- Then we can-- - No, thanks.
I have a lot of things to do.
Then let's have a drink tonight.
I have work. I'm not allowed to drink 48 hours prior.
You guys have fun. I'm heading to the island.
Okay, see you later.
Thank you.
What's with the attitude? He was nice enough to give you a ride.
You could at least thank him.
He's not that nice. He had no other choice.
When he first found out I got into the wrong car
he dropped me off in the middle of the road and told me to hitchhike.
Really?
But if I saw such a beautiful woman on the road, I definitely...
might not dare to stop.
That's not the point.
It's that he is so self-righteous. Honestly.
Besides, we arranged a full schedule.
Why should we let him take up half our day?
- Let's get on the boat. - Okay, let's go.
It's okay. Let me help you.
Everyone, the sea is very rough today and the situation is quite bad
so I suggest that if anyone has heart disease
please refrain from getting on the tour today.
Those of you who have never been on this tour before or scuba dived
today is not the day to get on board.
I would also ask that any ladies who may be pregnant don't get on board.
And small children are not advised to get on either. Okay?
The waves are so turbulent today. Why don't we come back another day?
Let me give you a friendly warning.
It's already been stressed multiple times.
The sea is rough today. Beginners shouldn't get into the water.
Now we can go?
We're going deep diving.
You guys are going snorkeling which is for kids. You guys have fun.
Guys, here we go!
They seem...
Captain!
Wait!
Give me your hand!
Are you okay?
She scared herself.
Her leg is cramping.
Just straighten out her big toe.
Anybody would be given a scare if you suddenly pop out of nowhere.
She either thinks I'm a shark or a thief.
You're my nightmare.
I'm only cramping up as a reflex to your appearance.
There are so many diving here. You only get a reaction when you see me?
You're so jumpy over nothing.
Listen, you're not in good physical shape.
You also didn't warm up enough.
All right, I'm going to go.
This is such a great spot. I'm going under again.
Thank you. I'm glad everyone's fine.
Have fun.
Want some water?
The clouds look fake.
Yes, like they're painted on.
It's a bit too sunny, isn't it? Let go get some rest.
- Okay. - Let's go.
Ice cream.
That was a bit awkward. She thought I was peeping at her.
I was looking.
No, your figure...
- It's great too. - You didn't swim today, right?
Go on in.
What a coincidence.
Why don't you go say thanks?
Why? I get annoyed when I see him.
He saved your life today.
He also embarrassed me in front of so many people.
He and I really don't get along.
It's best if we stay away from each other.
That's...
Plus this morning, he's helped you twice today.
So, either way, you should be thanking him.
Be good. I'll get our room key from the receptionist. I'll come find you.
You are the world's most polite girl.
So, uh...
Thanks.
Thank you for the diving incident.
No need to thank me.
Anybody would've done what I did.
All right. I'm going to go now.
Wait.
Since we had the chance to meet again, I have a bit more to say.
Young people should remain even-tempered when going on vacation.
Don't go blowing a fuse all the time.
That's not good.
Plus, you're so young.
You can't speak to others in an admonishing tone all the time.
Not even teachers speak to students like that anymore.
That doesn't get through to students.
As for physical health...
I'm an airline captain.
What do airline captains do?
Captains are very important.
There are several hundred passengers on each flight.
The safety of all those passengers is on the shoulders of the captain.
How dangerous would it be if I weren't in good health?
What if I were to doze off?
That's why I'm in peak physical condition.
How did he fall in the water?
I didn't touch him.
Sorry! Sorry!
She's usually not like this.
Hey, man.
I'm leaving tomorrow.
I'll never have to see her again.
You still have to spend a lifetime with her.
Think about that.
Consider it carefully.
What did you say?
You really pushed him into the water?
No.
Then...
Don't worry. He's so good in the water. He wouldn't drown.
Let's have dinner.
Sir, I'm so sorry.
Let me crack one open for you.
Didn't you say you were going back to China to find a job after graduation?
Have you sent out your resume yet?
Given my specialty
I'm afraid I won't have any good opportunities for growth in China.
You know our research lab is the world's most advanced.
That's why I want to
accumulate more experience and accomplishments before returning.
Are you saying we have to continue having a long-distance relationship?
That's okay. You can come here.
Look, the air and environment here make this a great place to live.
I didn't come back from the U.S. to apply to work as a teacher in China
for the air and environment.
Why is it always the woman who has to sacrifice her career in a relationship?
Xiao Ou, do you know?
I really respect you and your profession.
You were accepted into Wharton International
by relying on yourself without any connections.
That is very remarkable.
Of course, if you want to be teacher, that's not a problem.
Chinese is used all over the world now.
There are many Chinese children here who could use a good teacher like you.
You can kill two birds with one stone if you come here.
I came to persuade you to come back. Now you're proposing this?
If I'd known, I wouldn't have come all this way.
Are you mad?
Yes!
Actually, I thought of this idea because I hope you can be here with me.
Then I'd be able to see you every day, hold your hand, and feel your warmth.
When you're happy, I can share that with you.
When you're sick, I can take care of you.
I know it's difficult for you to make this decision now.
Give it some thought for me and for us.
I also promise that I will do my very best for our future family.
Trust me.
I'm afraid I won't know how to live without you.
I'm really not used to a nerd like you being so sappy.
I'm being serious.
Trust me.
Crack open a crab for me first.
One can't be enough.
I understand, Captain Zheng.
I've asked. My passport will be ready in about a week.
Why don't you find someone to replace me?
What did you say? You're a seasoned pilot!
How could you make such an amateur mistake?
Do you want to keep your job?
I know this is entirely on me.
I'm really sorry, Captain Zheng. I'll make it up somehow.
When you get back, you'll be giving me a thorough performance review!
Yes, okay. I'm sorry.
How come you still look so terrible after you've had time off?
Being a passenger is more tiring than flying the plane.
I knew it. That's why I came to pick you up.
You have so much free time. You don't have to fly?
Today is a very special day so I took time off.
- Who is it? - Captain Zheng wants to see me.
Okay.
I know about this.
We'll have to meet up when we have time.
Okay, that's all for now. Goodbye.
Back from vacation?
You had a lot of fun.
You even lost your passport.
Wu Zheng, if you were a rookie 23-year-old
I'd be giving you a tongue-lashing today.
You're already a seasoned pilot.
Aren't you embarrassed to make such a mistake?
Yes.
I've been deeply reflecting on this every day.
I brought shame upon our crew.
I'm sorry.
Please give me some time. I will make amends.
Department notice and a serious demerit.
I accept.
And write a 2,000 word report. It must be profound and earnest.
It will definitely move the reader to tears.
Thank you.
I'm going home to sleep. You should head back too.
Get some sleep. I'll call you later.
Don't torment me. I have my work cut out for me. I'm exhausted.
No! I've been preparing for my birthday for a long time. You have to come.
It's your birthday?
Then have fun with your friends.
I'm not going. I don't have a gift prepared.
I prepared one for you.
That's not my style.
It's okay. Go get some rest. See you at the old pier later.
Old pier? Neat. You even booked the old pier?
All right, text me the address.
You have to come!
- Okay, I'll head over there now. - Okay.
- You're back. - Yes.
- Let's drink tonight. - Okay.
- You're back. - I'm back, ma'am.
My dear, this is a gift for you.
Thank you.
- What is it? - This is meaningful.
- We got you a surprise. Open it at home. - Thank you.
- And perfume from me. - Thank you.
Perfume again?
- This is my gift. - Thank you.
What's this?
- Not telling you. - Thank you.
- So mysterious. - It's getting more crowded.
How come Wu Zheng isn't here?
- Right. - Why isn't he here yet?
He'll probably be here soon.
Whatever. Here's my present.
What is it?
- What is it? - A little secret.
Happy birthday to you...
Happy birthday to you!
Happy birthday!
He's handsome.
No introductions necessary. You all know him.
Yes, Wu Zheng!
We've flown together many times.
Captain Wu is so nice and very skilled.
I haven't flown with him before but I've heard many rumors.
This is a gift for you.
- What a big box. - Hold it.
Help me hold it.
He looks so cool and handsome but is actually so romantic!
- There are so many flowers! - Impressive.
- How did you know I like roses? - What's this? Open it.
Is this a proposal?
Put on the ring!
My gosh, it sparkles so much.
It's the perfect size. Thank you.
Of course it's the right size because you bought it yourself.
I'm not going to take the credit.
I already delivered the gift you bought.
I didn't buy the ring.
Everybody carry on. Excuse me. I have to go.
- What does that mean? - What's going on?
- She bought it herself? - Why'd he leave?
The gossip has just gotten much juicier.
What's going on?
You really didn't care how I'd feel just now.
I was going to wait until the party ended but you turned it into such a big deal
so I just spilled the beans.
What would you two like to drink?
- Two waters, thank you. - Okay.
I let it slide when you use me to create rumors.
But you can't trick me.
How could I be tricking you?
I really do like you.
I know you like me.
But a relationship isn't one-sided.
I once felt some...
But with this, you've effectively pushed me away.
This was my friend's idea.
Your friend's idea?
Where are your brains? Dunked into hot pot?
Why are you treating me like this?
I don't understand how I'm not good enough for you.
It's not that. We're just not right for each other.
Be it age, profession, or personality, we're not suitable for each other.
What's wrong with my profession?
A lot of flight attendants marry captains.
If you don't like us flying together, I can switch to ground crew.
- Or I could resign. - Let's not go there.
We've known each other for so long. I'll give you some free advice.
Don't think about who you want to marry.
It's better to rely on yourself than on others.
Didn't you have a fellow flight attendant who married a rich guy?
She seemed so well-off.
But in less than a year, the rich guy went bankrupt
and she had to work again with a child to take care of.
Why?
I'm a straight man but I like feminists.
How about this? Why don't you become someone I admire and respect?
After all you said...
you just want me to stop pinning my hopes on you.
That's not it.
I might be a captain with a nice salary but I'm a big spender.
I might not have as much savings as you.
- Waiter, where's the water? - No, don't.
I'll go get it.
Where's the water?
- Here you go. - Thank you.
Xiao Wei?
How come you're here?
I'm having a chat with a friend.
I'll leave you to it.
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever